Ontwikkel hoogkwalitatieve vertaalde cursussen met de geïntegreerde vertaaltool. Dit overzicht behandelt de basisprincipes van de tool en hoe je er toegang toe krijgt.
De vertaaltool
Met deze tool kun je volledige cursussen vertalen, inclusief interacties, vragen en zelfs gesproken instructies, naar de gewenste talen. Je kunt:
-
AI-vertaling gebruiken om je content met slechts een paar klikken om te zetten.
-
Vertaalbestanden exporteren en importeren om ze in bulk te bewerken met Excel.
-
Vertalingen rechtstreeks in het platform aanpassen.
Ondersteunde talen
| Arabisch | Bulgaars | Chinees | Duits | Engels |
| Ests | Fins | Frans | Hongaars | Italiaans |
| Kroatisch | Litouws | Nederlands (BE/NL) | Noors | Noors Nynorsk |
| Oekraïens | Pools | Portugees | Roemeens | Russisch |
| Slowaaks | Spaans | Turks | Tjechisch | Zweeds |
Wat wordt er vertaald
-
Vragen
-
Interacties
-
Pop-up titels
-
Lisa-berichten
Voor gelokaliseerde afbeeldingen, zie Hoe voeg je gelokaliseerde assets toe in de Creator.
Hoe gebruik je de vertaaltool
Zodra je cursus is opgebouwd in de referentietaal, kun je vertalingen toevoegen in andere talen. Klik op het taalicoon rechtsboven in de balk.
De vertaaltool verschijnt en toont:
-
De referentietaal (REF in het groen)
-
Alle toegevoegde doeltalen
-
Een duidelijke kleurenlegenda voor AI (oranje) en manuele aanpassingen (blauw)
Een taal toevoegen doe je als volgt: klik op ‘Taal toevoegen’, selecteer één of meerdere talen uit de lijst en klik op ‘Toevoegen’.
De geselecteerde talen worden nu aan de lijst toegevoegd. Vertalingen worden gebaseerd op de referentietaal. Wil je de referentietaal wijzigen? Klik dan op de drie puntjes naast de gewenste taal en kies 'Instellen als referentie'. We raden aan om Engels als referentietaal te gebruiken, omdat deze taal breed wordt ondersteund door AI-taalmodellen en meestal vertalingen van de hoogste kwaliteit oplevert.
Je kunt nu eenvoudig tussen talen wisselen in de Creator via het dropdownmenu.
Je hebt de mogelijkheid om vertalingen handmatig aan te passen in de Creator. Wanneer je handmatige aanpassingen doet, verandert de kleurindicator in de vertaaltool naar een mix van blauw en oranje. Dit geeft aan dat de cursus zowel AI-gegenereerde vertalingen als handmatig bewerkte inhoud bevat.
Extra opties
Zodra je een taal selecteert, verschijnen extra opties:
Download
Klik op deze knop om een Excel-bestand te downloaden met alle huidige teksten in de geselecteerde talen. Handig om vertalingen buiten het platform te bekijken en te bewerken.
Upload
Nadat je wijzigingen hebt aangebracht in het Excel-bestand (bijvoorbeeld vertalingen bijgewerkt of toegevoegd), klik je op deze knop om het bestand opnieuw te uploaden. De teksten in het systeem worden dan automatisch aangepast op basis van je wijzigingen.
Translate All – AI
Klik op deze knop om automatisch alle teksten in de geselecteerde talen te laten vertalen met AI. Dit geldt zowel voor ontbrekende als bestaande vertalingen.
Translate missing – AI
Deze optie vertaalt alleen teksten die momenteel nog ontbreken, met behulp van AI. Bestaande vertalingen worden niet overschreven.