L'outil de traduction dans le Play it Creator

 L’outil de traduction

Vous pouvez traduire des formations complètes — y compris les interactions, les questions et même les instructions orales — dans les langues de votre choix grâce à cet outil.

Vous pouvez :

• Utiliser la traduction par IA pour convertir votre contenu en quelques clics.
• Exporter et importer des fichiers de traduction afin de les modifier en masse dans Excel.
• Ajuster les traductions directement dans la plateforme.

Langues prises en charge

Traduisez votre contenu dans 25 langues :

Éléments traduits

• Questions
• Interactions
• Titres des pop-ups
• Messages de Lisa

Pour les images localisées, consultez : Comment ajouter des ressources localisées dans Creator.

Comment utiliser l’outil de traduction

Une fois votre formation créée dans la langue de référence, vous pouvez ajouter des traductions dans d’autres langues. Cliquez sur l’icône de langue située en haut à droite dans la barre supérieure.

  

L’outil de traduction s’affiche et indique :

• La langue de référence (REF en vert)
• Toutes les langues cibles ajoutées
• Une légende claire des couleurs : IA (orange) et modifications manuelles (bleu)

  

Ajouter une langue

Cliquez sur « Ajouter une langue », sélectionnez une ou plusieurs langues dans la liste, puis cliquez sur « Ajouter ».

  

Les langues sélectionnées sont alors ajoutées à la liste. Les traductions sont basées sur la langue de référence.

Pour modifier la langue de référence, cliquez sur les trois points à côté de la langue que vous souhaitez définir comme référence. Nous recommandons d’utiliser l’anglais comme langue de référence, car elle est largement prise en charge par les modèles linguistiques d’IA et offre généralement les traductions de la meilleure qualité.

  

Vous pouvez ensuite passer facilement d’une langue à l’autre dans Creator via le menu déroulant.

  

Modification manuelle des traductions

Vous pouvez modifier manuellement les traductions directement dans Creator.

Lorsque vous effectuez des ajustements manuels, l’indicateur de couleur dans l’outil de traduction change pour afficher un mélange de bleu et d’orange. Cela signifie que la formation contient à la fois des traductions générées par l’IA et du contenu modifié manuellement.

Options supplémentaires

Lorsque vous sélectionnez une langue, des options supplémentaires apparaissent :

  

Télécharger

Cliquez sur ce bouton pour télécharger un fichier Excel contenant tous les textes actuels dans les langues sélectionnées. Vous pouvez utiliser ce fichier pour consulter et modifier facilement les traductions en dehors de la plateforme.

Importer

Après avoir apporté des modifications dans le fichier Excel (par exemple, mis à jour ou ajouté des traductions), utilisez ce bouton pour téléverser le fichier dans la plateforme. Les textes seront automatiquement mis à jour dans le système selon vos modifications.

Tout traduire – IA

Cliquez sur ce bouton pour traduire automatiquement tous les textes dans les langues sélectionnées à l’aide de l’intelligence artificielle. Cela inclut à la fois les traductions manquantes et celles existantes (elles seront remplacées).

Traduire les éléments manquants – IA

Cette option traduit uniquement les textes actuellement manquants à l’aide de l’IA. Elle n’écrase pas les traductions déjà existantes.